在选择翻译服务时，交付时间是客户最关注的问题之一。是一天？三天？一周？事实上，翻译时效并非“一刀切”，而是取决于多个因素，如语种难度、内容类型、工作量、是否含排版或加急要求等。
以下为您详解北京翻译公司常见服务周期标准，助您合理安排时间、避免延误。
| 类型 | 内容举例 | 标准周期（参考值） |
|---|---|---|
| 📄 普通笔译（中英互译） | 合同、说明书、邮件、简报等 | 5000字以内，1-2个工作日交付 |
| 📘 技术/法律/医学翻译 | 专利文献、工程方案、法律协议 | 3-5个工作日（10000字以内） |
| 📑 多语种同步翻译 | 中→英、日、德多语版本同步交付 | 5-7个工作日，含审校+对齐 |
| 🧾 出国证件材料翻译+盖章服务 | 护照、学历、签证材料、公证书 | 1个工作日内（加急最快数小时） |
| 📚 学术论文/出版类翻译 | SCI文章、教材、书籍章节 | 5-10个工作日，视篇幅而定 |
| 🗣️ 口译服务（交传/同传） | 商务谈判、会议论坛、陪同翻译等 | 一般提前3-7个工作日预约译员 |
📌 注：上表为常见项目时效平均值，仅供参考，实际以翻译公司项目评估为准。
| 决定因素 | 说明 |
|---|---|
| 🔢 翻译字数 | 一般按“每天3000-5000字/人”计算，可并行多人分段交付 |
| 🌐 翻译语种 | 小语种（如芬兰语、阿拉伯语）资源稀缺，交期相对更长 |
| 🧠 内容难度 | 专业性越强，术语越复杂，翻译+审校+质控时间更长 |
| 🎨 是否含排版 | 若需PDF/InDesign排版、图表处理，需额外时间协同DTP团队 |
| 🚨 是否加急 | 一般可加急处理，但需额外费用，并可能限于内容类型和当天资源调配能力 |
绝大多数正规翻译公司提供多档加急机制：
| 加急类型 | 加急说明 | 附加费用情况 |
|---|---|---|
| 💡 当天急件 | 当日上午交稿，晚上交付 | 加收30%-100%费用 |
| ⚡ 隔夜急件 | 下午6点前提交，次日上午交付 | 加收20%-50%费用 |
| 🔁 分批交付 | 字数多时先分批交首稿，滚动优化提交 | 视项目协商收费 |
| 👥 多译员并行 | 多人分段翻译+统一审校，适合紧急大项目交付 | 项目经理统筹定价 |
📌 建议：如您有明确的时间节点（如投标截止、出国签证），请务必提前告知翻译公司，以便其合理排期与质量控制。
例：若客户需翻译一份中→英 15000字的法律文书，且需审校与排版，按标准流程估算：
翻译：3名译员分段，约2-3天
审校+质检：1-2天
DTP排版：1天
✅ 预计总周期：5-6个工作日
| 项目类型 | 常规交付时间 | 可否加急 | 建议提交流程 |
|---|---|---|---|
| 普通文件翻译 | 1-3天 | ✅ 可当日交付 | 提前1天提交+明确要求 |
| 专业资料翻译 | 3-7天 | ✅ 可分批加急 | 提前沟通术语/格式模板 |
| 多语种项目 | 5-10天 | ✅ 限资源协调 | 提前至少5天预定 |
| 现场口译服务 | 预约制（3-7天前） | ❌ 译员稀缺，提前锁定 | 会议前一周确认人员+语言需求 |
