在现代翻译服务中，CAT工具（Computer-Assisted Translation）已成为提高效率、确保术语一致、实现多语协同的关键技术。北京多数专业翻译公司均已全面部署CAT系统，协助项目管理与质量控制。
✅ CAT工具是“辅助翻译”，而非“自动机器翻译”
CAT软件并不代替译员翻译，而是通过以下功能提升效率和一致性：
🔁 翻译记忆库（TM）：复用历史句段，减少重复劳动
🧩 术语库（Termbase）：规范专有名词、行业用语
🔍 标签与格式识别：避免错漏文档结构
🤝 协同翻译平台：多人同时在线处理同一项目
以下为目前主流翻译公司常配备的CAT工具及其适用说明：
| 工具名称 | 简介与优势 | 典型适用场景 |
|---|---|---|
| SDL Trados Studio | 全球使用最广，强大记忆库管理与术语功能 | 法律、金融、技术文档，格式复杂的项目 |
| Memsource（Phrase） | 云端协作强，适合多语项目，兼容性强 | 多语言网站、软件本地化项目 |
| MemoQ | 操作界面友好，支持团队协作及术语管控 | 医药、IT行业多语翻译 |
| Wordfast | 与Word集成良好，适合小型项目或文档型翻译 | 合同、证明类文档、商业函件 |
| Déjà Vu | 以高精度术语匹配闻名，适合大型、复杂结构项目 | 技术说明书、大型报告、数据库导出 |
| Smartcat | 免费+云协作，易部署、适配敏捷项目 | 电商产品本地化、内容平台、字幕翻译 |
| Across | 高级权限控制、流程控制功能丰富 | 企业保密性强、分级权限翻译项目 |
| 支持格式类型 | 示例 |
|---|---|
| Office文档 | Word（.docx）、Excel、PPT |
| 排版文件 | InDesign（.idml）、FrameMaker |
| 技术格式 | XML、HTML、XLIFF、JSON、RESX 等 |
| 字幕与音频脚本 | SRT、ASS、VTT |
| 软件界面文件 | PO、TS、YAML、Java Properties |
📌 所有格式均可在CAT中保持结构、同步术语、导出目标语言版本，提升技术文档交付效率。
| 优势类型 | 说明 |
|---|---|
| ⏱ 提高效率 | 自动复用重复句段，缩短交付时间达30–50% |
| 🧠 术语一致 | 防止术语混乱、误译，特别适合多译员协作项目 |
| 📄 格式准确 | 保持原文格式不变，适用于复杂图文排版型文档 |
| 🔄 多语言同步交付 | 实现不同语种的并行翻译与统一审校，缩短项目周期 |
| 📊 可追溯可量化 | 项目经理可实时监控进度、查错修错，提升管理透明度 |
1️⃣ 客户提供源文（支持多种格式）
2️⃣ 翻译公司导入CAT系统，建立术语库与记忆库
3️⃣ 项目团队协同翻译、校对
4️⃣ 导出目标语言文档，格式与原文一致
5️⃣ 提供术语表、对照表、QA报告等辅助文件（如需）
📌 对长期客户，翻译公司还会为每个客户建立独立记忆库与术语库，逐步积累内容资产。
是人工翻译为主，CAT为辅助工具，并非机器翻译（如Google翻译、DeepL）。
多数CAT工具可支持图文混排文档，若含PDF或扫描件，会先OCR转可编辑格式再处理。
支持，客户可要求导出术语表（中英对照）及翻译记忆库（TMX格式）。
| 功能/支持项目 | 是否支持 |
|---|---|
| CAT辅助翻译（Trados等） | ✔ |
| 术语库与记忆库管理 | ✔ |
| 多语同步交付与协同翻译 | ✔ |
| 多格式文档处理（Word、PDF等） | ✔ |
| 客户定制术语标准与风格指南 | ✔ |
| 提供QA质量检测与术语对照表 | ✔ |
📌 若您有长期翻译、大型多语项目、格式复杂文件需求，建议优先选择具备CAT支持能力的专业翻译公司，既省心、又保障一致性与交付效率。
