在政务会议、企业年会、行业峰会等活动中，既需要口译服务打通多语沟通障碍，又需速记服务记录核心内容。为满足高效会议需求，北京多家专业翻译公司已推出“翻译+速记联动服务”一体化解决方案。
翻译+速记联动，是指在活动现场：
👂 一边进行同声传译或交替传译
🖋 同时安排专业速记员进行会议记录
🧾 会后生成双语文字稿、纪要、字幕文件或整理稿
这种模式适用于高规格、多语言、需文字备档的现场活动。
| 使用场景 | 推荐组合 |
|---|---|
| 🏛 国际峰会、政府论坛 | 同声传译 + 速记 + 多语整理稿 |
| 📈 企业年会、战略发布会 | 交替传译 + 速记 + 精要总结 |
| 🧪 医学研讨、技术分享会 | 术语型口译 + 行业速记 |
| 📹 网络直播、活动路演 | 交传 + 速记 + 字幕生成 |
| 🧾 招标评审、谈判会议 | 翻译 + 速记 + 会后纪要 |
🎯 可扩展：如有需要，还可联动“字幕制作”、“视频翻译”、“文案提炼”等服务。
明确会议语种、日程、参会人数
提供议程、发言人名单、参考资料
明确是否需要出具翻译+速记整理稿
| 角色 | 职责说明 |
|---|---|
| 👨🎓 翻译人员 | 执行同传/交传，保障语言交流顺畅 |
| 🧑💻 速记人员 | 实时打字记录发言内容，关键词重点整理 |
| 📋 协调人员 | 控制节奏、核对术语、交付稿件、对接客户需求等 |
翻译人员进行同步传译或交替传译
速记人员监听翻译或原话，实时录入
特殊需求下使用**“转写监听+翻译润色”**双轨流程
📝 原文记录稿（中文或多语）
🔄 翻译文本稿（中文↔外语）
🎬 如为直播，提供字幕文件（SRT格式）或视频嵌字
⏱ 常规稿件24–48小时内交付，加急服务可在当天完成。
| 优势 | 说明 |
|---|---|
| 📣 提升交流效率 | 多语同步+内容记录，避免遗漏 |
| 🧠 保留会议成果 | 可长期作为内部学习/传播/档案备份使用 |
| 💼 提高活动专业度 | 联动服务常用于高规格活动，展示专业形象 |
| 🎯 降低后期整理成本 | 无需再次听录音，会议内容即时形成结构化文稿 |
通常根据主语言设定，有两种模式：
听原语，适合语言通用型会议（如中文为主）
听翻译通道，适合多语混合场景（如外方主讲）
支持，北京公司可外派全国，或协调属地合作方完成联动服务。
常见包括 Word纪要稿、Excel摘要、SRT字幕稿、PDF图文报告等。
| 项目 | 是否支持 |
|---|---|
| 同声传译+速记联动 | ✔ |
| 交替传译+现场记录 | ✔ |
| 多语速记+文稿输出 | ✔ |
| 会后整理+稿件翻译 | ✔ |
| 视频字幕/直播转写 | ✔ |
| 跨地域外派执行 | ✔ |
📌 建议在会议前5个工作日联系服务方，便于协调人手、准备术语、优化流程。
