随着北京国际化会务活动的激增，越来越多的主办方在组织论坛、发布会、研讨会时会使用同声传译服务。但很多客户在首次咨询时最关心的问题是：
“同传到底是按小时、按场次还是按天收费？”
“只有两个小时的会议，也要付一天的费用吗？”
本文将为您全面解析北京同传服务的收费标准、计价方式与影响因素，助您合理预算，不踩价格盲区！
| 计费方式 | 适用场景说明 | 是否常见 |
|---|---|---|
| ⏰ 按小时计费 | 少数远程或内部彩排，2小时起计 | ❌ 不常见 |
| 📆 按“半天”计费 | 3–4小时以内的会议，部分机构支持 | ⚠️ 视情况 |
| 📅 按“天”计费 | 标准会议服务（6–8小时），含前期准备 | ✅ 行业标准 |
| 🧾 按场次打包计费 | 多日活动、巡展路演、展会阶段项目 | ✅ 可定制 |
🔎 大多数正式会议同传服务默认按“天”计价。
同传译员需每20–30分钟轮换一次，至少两人同时服务
无论翻译1小时还是8小时，该天只能服务此一场，影响其他接单
译员需提前几天学习讲稿、PPT、术语库，时间成本远超会议本身
一天计费可调配经验更足的译员，不依赖短时钟点工，更有保障
| 服务内容 | 中英语种报价参考 | 小语种报价参考（德/法/俄等） |
|---|---|---|
| 同传译员（双人/天） | ￥3,000 – ￥6,000 | ￥4,000 – ￥7,500 |
| 同传设备（耳机+系统） | ￥1,000 – ￥3,000 /天 | 同上 |
| 技术支持人员 | ￥600 – ￥1,200 /天 | 同上 |
💡 多语种、远程同传、字幕同步、直播接入等为增值项，需另行报价。
| 场景类型 | 推荐计费方式 | 理由说明 |
|---|---|---|
| 🌍 国际高端会议 | 按天计费 | 时间不确定、流程复杂、需保障全程质量 |
| 🗓️ 半日论坛/发布会 | 半天/全天计费 | 虽为短时段，准备与成本不变 |
| 💻 远程会议（Zoom） | 按小时计费（2小时起） | 不含设备，可灵活匹配时间段 |
| 📈 多日巡展项目 | 按场次/阶段打包 | 可整合报价，节省预算并提升项目连贯性 |
| 项目 | 是否包含在同传费中？ | 说明 |
|---|---|---|
| 术语准备与资料研读 | ✅ 一般包含 | 会前收集材料进行术语对照与练习 |
| 译员通勤交通费用 | ⚠️ 视机构与项目而定 | 外地或跨区可能需另计车马费 |
| 同传设备租赁 | ❌ 通常为单独项 | 设备费用按数量、人群、天数计费 |
| 保密协议签署支持 | ✅ 提供中英文NDA模板 | 可签署正式保密协议，保障信息安全 |
北京同传服务行业默认按“天”计费，是为了保障专业度、译员状态、服务完整性。
如会议时长短、预算有限，可与服务商协商半天、小时、打包计价等灵活方案。选择经验丰富、价格透明、服务闭环的翻译机构，将大大提升会议效率与专业度。
