在组织国际会议、品牌发布、外宾论坛等活动时，许多客户常会问：
“请一个同传译员是按小时收费还是按天算？”
“会议只有两个小时，也要收全天费用吗？”
为避免预算误解与执行偏差，本文将带您全面了解——北京同声传译服务的主流计费方式与定价逻辑。
| 计费方式 | 适用情况 | 常见费用范围（中英） |
|---|---|---|
| 🔁 按“天”计费 | 同传译员标准计费模式（6–8小时） | ￥2,000–￥4,000 / 天 |
| ⏱️ 按“半天”计费 | 少见，仅部分灵活项目接受 | ￥1,200–￥2,500 / 半天 |
| ⌛ 按“小时”计费 | 极少接受，仅限远程或内部非正式场合 | ￥800–1,200 / 小时（起步） |
🎙️线下专业会议几乎全部按“天”计费，部分机构提供半天起租，但通常有最低服务起步价。
为确保信息不中断与脑力持续输出，一场同传至少需两名译员轮换
即便客户只用两小时，也需两人同场待命，译员为整日封锁档期
同传服务需提前数天阅读会议资料、建立术语库、进行术语演练
会前投入时间与精力远高于陪同翻译或交替传译
同传译员调配紧张，一旦锁定需为客户留出完整工作日
同传工作强度大，译员当日不能兼顾其他任务
| 场景类型 | 是否支持小时计费 | 备注说明 |
|---|---|---|
| 📺 远程视频同传 | ✅ 支持 | 如 Zoom/Teams 远程活动，2小时起计 |
| 🧑💼 内部培训/排练 | ✅ 支持 | 用于公司内部沟通测试、彩排、PPT讲解等非正式场合 |
| 🏛️ 正式线下会议 | ❌ 一般不支持 | 专业会议几乎全部按天计，兼顾译员质量与稳定性 |
⚠️注意：小时计费多数不包含术语准备与会前沟通，服务质量无法保障到同传标准水平。
| 成本构成 | 是否可选 | 说明 |
|---|---|---|
| 🎧 同传译员费用 | 必选 | 一般2人/组起配，语种越少费用越低 |
| 🛠️ 同传设备租赁 | 可选 | 包含耳机、翻译间、发射器等，亦可自带或另找供应商 |
| 🧑🔧 技术人员现场值守 | 可选 | 推荐配套保障会议稳定，尤其是多语场合 |
| 📁 会后资料整理 | 可选 | 如录音、术语归档、翻译输出稿件等 |
🗓️ 合理安排会议时间，避免临近下班时间或晚上时段（常需加收）
🤝 提前预约译员资源，议程越早确定越易匹配经验更好的译员
📦 可选择“译员+设备”一体打包服务，减少协调成本与技术差错
🧠 如仅涉及小型洽谈，可考虑交替传译服务，性价比更高
北京的同声传译服务行业已形成较为成熟的定价机制。**标准为按“天”计费，保障译员质量、服务连续性与专业度。**如您对时间敏感、预算有限，建议与服务商提前沟通是否可定制“半天/小时起租”模式。专业、透明的服务流程，将助您会议更顺畅、预算更可控。
