随着北京举办的国际论坛、高端峰会、跨国对接会日益增多,对翻译服务的语言覆盖范围也提出了更高要求。特别是在涉及联合国框架、外交事务、多国参与的场景中,客户常常提出这样的问题:
北京翻译公司能否提供联合国六种官方语言的口译支持?
答案是:✅ 可以,而且不少翻译公司已具备多年相关服务经验与人才储备。
联合国共有六种官方工作语言,在会议、文件、口译中广泛使用:
语种 | 中文名称 | 应用领域 |
---|---|---|
English | 英语 | 全球最常用国际通用语种 |
French | 法语 | 欧盟、非洲部分国家 |
Russian | 俄语 | 独联体国家及部分政府场合 |
Arabic | 阿拉伯语 | 中东及北非国家、公文语言 |
Spanish | 西班牙语 | 拉美、欧洲及多边组织 |
Chinese | 中文 | 联合国五常官方语言之一,适用于所有涉华事务 |
语种 | 北京译员储备情况 | 是否支持同传 | 是否支持交替 |
---|---|---|---|
中文(中英互译) | ✔️ 非常充足 | ✔️ | ✔️ |
英语 | ✔️ 大量高级译员 | ✔️ | ✔️ |
法语 | ✔️ 具备核心人才库 | ✔️ | ✔️ |
俄语 | ✔️ 有高校背景/大使馆口译经验者 | ✔️ | ✔️ |
西班牙语 | ✔️ 有实战经验/涉外项目经验者 | ✔️ | ✔️ |
阿拉伯语 | ⚠️ 较为稀缺但可调配 | ✔️(需提前预约) | ✔️ |
📌 多数北京翻译公司在外交、国际机构、大型国企外事活动中已有实战项目经验,特别是中英、中法、中俄方向的译员相对成熟。
服务类型 | 可提供语种 | 场景示例 |
---|---|---|
🎤 同声传译 | 英/法/俄/西/阿/中 | 多边会议、政府论坛、国际组织对话 |
🗣 交替口译 | 同上 | 双边会晤、座谈会、签约仪式 |
🧍♂️ 陪同口译 | 英/法/俄/西(阿视情况) | 外宾接待、考察陪同、场馆导览 |
💻 视频口译 | 所有语种(支持远程) | Zoom/Webex/Teams 线上会议 |
维度 | 说明 |
---|---|
👩🎓 教育背景 | 大多毕业于北外、上外、外交学院、联合国口译实训班等机构 |
🧾 证书资质 | CATTI 二级以上、多语翻译硕士(MTI)、联合国实习经历 |
📅 排期管理 | 稀缺语种(阿语、西语)需至少提前5-10天预约 |
🛫 外派能力 | 可支持全国/国际会议口译外派(含差旅) |
📁 会前准备 | 提供术语预热、讲稿熟悉、背景资料对接服务 |
语种 | 交替口译(半天) | 同声传译(全天/双人) |
---|---|---|
中英 | ¥1500-2000 | ¥4000-6000/人/天 |
中法/中俄/中西 | ¥1800-2500 | ¥5000-7000/人/天 |
中阿 | ¥2500起(稀缺) | ¥6000-9000/人/天 |
注:以上仅为参考价,具体根据场地、难度、领域、译员级别浮动。
随着北京在全球事务中的参与度持续加深,多语同步沟通需求不断上升。多数正规翻译公司已经形成了覆盖联合国语种的译员储备体系,并可提供从译员匹配到设备技术支持的一体化服务方案。