在北京，各类高端论坛、企业年会、政策解读会、外事交流活动中，客户不仅需要现场口译服务，还常常要求同步形成文字记录，用于会后整理、对外发布、存档备案等用途。此时，口译 + 速记联动服务成为高效会议语言解决方案的“标配”。
那么，北京翻译公司是否提供这类复合型服务？答案是：✅ 不仅提供，而且越来越专业化、流程化。
该服务是指在会议现场同时配备：
👩💼 口译员：负责即时传达多语言发言内容（交替口译/同声传译）
👨💻 速记员：实时记录发言原文及翻译内容，整理成文字稿
通过协同合作，实现**“听得懂 + 记得清 + 回去有文稿”**的会议语言闭环。
| 应用场景 | 具体形式 |
|---|---|
| 📢 新闻发布会 | 多语同传 + 中文速记，方便媒体发稿 |
| 🧑⚖️ 政策宣讲会 | 外语交替口译 + 中文记录整理 |
| 🏢 企业内部培训 | 专题讲座 + 翻译发言 + 讲稿归档 |
| 🌐 国际圆桌会议 | 多语交流 + 多段落要点文字提取 |
| 📋 投资人路演 | 英文发言口译+中文纪要同步输出 |
| 阶段 | 操作内容 |
|---|---|
| 📁 会前准备 | 客户提供议程、讲稿、关键词，提前培训口译员与速记员 |
| 🔄 会中协同 | 翻译与速记分组同步作业，实时校对，形成初稿 |
| 🛠 术语统一 | 双方统一术语表，确保翻译与文字用词一致 |
| 📝 会后交付 | 可选“初稿实时提交 + 正稿48小时内交付”双版本服务 |
| 🔒 保密机制 | 所有文件签订保密协议并加密存档 |
📌 有些项目还支持“字幕同步输出”或“直播弹幕稿”，进一步提升传播效率。
| 服务规模 | 推荐配置 |
|---|---|
| 单语小型会议（10-30人） | 1名口译员 + 1名中文速记员 |
| 中型商务会议（50-100人） | 2名交替口译员 + 1-2名速记员轮岗 |
| 多语论坛/峰会（100人以上） | 每语种2名同传 + 多语速记 + 项目协调员 |
| 服务内容 | 费用说明（参考） | 效率优势 |
|---|---|---|
| 🗣 口译（交替） | ¥800-1500/小时（按语种） | 即时语言转换 |
| 🎧 同声传译 | ¥3000-5000/人/天 | 多语同步输出 |
| 🖋 速记服务 | ¥500-1200/小时 | 全场发言整理归档 |
| 🧾 联动打包服务 | 优于单独购买总价 | 降低沟通成本、术语统一 |
| 优势点 | 说明 |
|---|---|
| 🧠 降低信息损耗 | 翻译+记录双保障，口误/漏译可及时补充 |
| 📁 会后资料完整 | 方便媒体、宣传、公文、纪要整理 |
| ⏳ 降低沟通成本 | 不必另行对接多方服务商，一站式交付 |
| 🔐 提高信息安全 | 统一保密协议，减少文稿流转环节泄露风险 |
在北京翻译市场，越来越多客户开始重视语言+内容的综合交付能力。一个优秀的翻译服务方案，绝不只是“听得懂”，而是能“传得出”、“记得准”、“落得实”。
通过口译+速记联动服务，客户可以实现从现场到会后的一体化内容管理，显著提升会议效率与传播效果。
